Bumper to bumper

「Living paycheck-to-paycheck」字面上指「靠著一張張的工資支票活下去」，支票不來就活不下去，剛好和每月用光薪資的「月光族」意思一樣。

月光族living paycheck-to-paycheck | | EnglishOK 中學英閱誌「Living paycheck-to-paycheck」字面上指「靠著一張張的工資支票活.....

【一分鐘生活用語】 I live paycheck to paycheck. 我是月光族... 中文以"月光族"形容每個月把收入花光光的人， 在英文中，尤其是美式美語，則會形容某個人的生活是從 ...

【一分鐘生活用語】 I live paycheck to paycheck. 我是月光族... 中文以"月光族"形容每個月把收入花光光的人， 在英文中，尤其是美式美語，則會形容某個人的生活是從 ...

這名稱頗為傳神和貼切，它的英文就是本文的標題，如I have been living from paycheck to paycheck for ages. (長期以來我一直是個月光族)。